序言：

　　“不管是从艺术的角度还是从人性的角度，他都是一位丰富的、立体的、有趣的艺术家。”这是温琴佐·桑弗对傅榆翔的评价。傅榆翔，这位生于60年代，拥有诗人、艺术家、策展人等多重身份的跨界传奇，一直在艺术的圈子里做着不一样的自己，今年他带着一组“外星人”火遍了威尼斯……

▲ 傅榆翔与外星人合影。

▲ 左起：威尼斯双年展圣马力诺国家馆策展人温琴佐·桑弗先生，圣马尼诺国家文化首席新闻发言人zanotti 先生，艺术家傅榆翔。

▲ 艺术家傅榆翔在威尼斯。

　　行走在威尼斯的独立艺术家

　　2017年5月13日，被称为世界三大艺术展之一的威尼斯双年展拉开了帷幕，在这个有着百年历史的艺术节上，一群“外星人”的降临让这座水上城市热闹非凡。然而，这一群造型奇异、自带萌点的外星人来自中国，出自艺术家傅榆翔之手。

▲ 外星人在威尼斯引起轰动。

　　傅榆翔，受圣马力诺共和国国家馆策展人温琴佐·桑弗先生正式邀请，作为中国独立艺术家携大型系列作品“移民的外星人”装置雕塑作品参展第57届威尼斯双年展。当他得知他被圣马力诺国家馆温琴佐·桑弗先生的邀请参展，他明白这是一份荣誉，也是展示自己54年来艺术创作最重要的一次机会。作为以独立中国艺术家身份参展威尼斯双年展，除了荣幸之外，傅榆翔还觉得他这一次应该为这届威尼斯双年展留下深刻的艺术文化印象。

▲ 外星人巡游威尼斯。

　　威尼斯双年展每一届都有属于自己的主题，今年的主题为“艺术万岁”，傅榆翔对于这个主题也有他自己的理解，他认为“万岁”就是靠近“不死”，“艺术万岁”就是艺术要不断更新和进步，才能实现“不死”，而“艺术”又往往被相对的定格在不同的时空节点上，是“死”了又“不死”的永存，是人类共同珍藏的那份心灵和文化的寄盼。

　　作为独立艺术家，他希望通过圣马力诺共和国和威尼斯双年展这两座艺术之桥来传播属于他自己的艺术文化，同时也希望更多的人从他开放的窗口了解中国的当代艺术，他们不再是人们印象中的中国传统、中国非遗，更多的是属于中国艺术家的灵感与创意。

　　“移民的外星人”的诞生

　　此次参加威尼斯双年展，傅榆翔携带了31件雕塑作品、28件实验水墨作品。“移民的外星人”是傅榆翔最新创作的雕塑作品，在展览期间不仅得到了观众、媒体和艺术家们的认可，更是火遍了威尼斯。而这位写过诗、画过画、做过策展的艺术家为什么又转身做起了雕塑呢?

▲ 在威尼斯，傅榆翔在外星人前与游客合影。

▲ 外星人在威尼斯与游客互动。

　　“当一种语言不能满足你表达思考和释放情怀的时候，就会很自然想到另辟蹊径，从绘画到雕塑创作就应证了这种状态。”傅榆翔是这样说的，“‘移民外星人’直指了我们这个时代普遍面临的‘假设和提问’，我们可以对地球上其他任何国家和民族的移民采取有效的不同措施和手段进行规范，但是当外星人移民地球时我们没有招数和底气来面对，由此生起普遍的焦虑和莫可奈何，外星人假如有一天也真的来到了地球，我们的历史与文明、国家或命运又将会怎样来应对这样的局面。”这些质朴的话语和合理的想象是傅榆翔的思考，也让我们有一定的思考。

▲ 外星人在威尼斯。

▲ 移民外星人小稿。

　　外星人对于地球人来说，是未知的，是虚无缥缈的，它的形象无人得知，目前看到的影视作品里的外星人也都是人们臆想出来的。

　　对于外星人，傅榆翔早前也不是特别了解，他只能凭借一些文字、图片、影像，加之自己的想象做出他认为的“外星人”。《山海经》里的奇志异怪，现实世界里的各类动物、昆虫等都是他采撷的元素和符号，然后反复嫁接和构想既不让人讨厌和恐惧，又不让人漠视和回避的“外星人”形象。经过七稿的修改，有了现在面世的外星人，青蛙的双眼，蜥蜴的头部，竹节虫式的身形，脊椎暴突的后背……混杂又中性。

▲ 优秀的艺术作品是集合创造性，创新性，单纯性，以及重要的美学价值。

▲ “移民外星人”不锈钢成品。

▲ 让这个世界拥有了奇异的光和述说，透射出正在讲述一个鲜为人知的史诗故事。

▲ 艺术家只提供叙事的碎片，观众可以扩展丰富这些碎片，从中得出结论，或者以自己独特的经历和感受，根据段落编织出另一个故事。

▲ 艺术家探索着对现实诸多屏障的消解和重构，希望美好心愿没被破灭之前，提早唤醒我们更早熟的反思和智慧。

　　文化碰撞下的创意灵感

　　“移民的外星人”在威尼斯的大街小巷中巡游，在这群形态奇异而又略萌的外星人包围下有一位猩猩形态的宇航员。对于这位重量级的宇航员，傅榆翔表示最早有想法做一件与外星人有关的作品，就是从猩猩穿上人类遗弃的宇航服开始。

▲ 每一个概念，都是艺术。每一个观念，都是启动。

　　他以前读过艾伦·韦斯曼的《没有我们的时间》，这本书是一部探讨如果人类突然销声匿迹，自然和人为影响的环境将会怎样变化，从而适应这个没有人类的世界非小说的全景式描绘。这本书对傅榆翔影响深远，他总在思考假如有外星人真的到访，地球人类应该怎样面对，尽管猩猩模仿人类穿上了破旧的宇航服，但他仍然是无主观意识的，或许此时偶遇的外星人能给予他们“智能”的诸多可能，也许，文明会从另一个出口渐次生出。

　　当你看到穿着宇航服猩猩的左肩上躺着一位神似傅榆翔本人的婴儿，不要感到惊讶，因为那就是艺术家本人。傅榆翔说到，婴儿是隐喻退场的人类将再次转世或重返地球，他传递出我们人类与生俱来的弱小。对于他的面相特征，傅榆翔最初是想向超现实主义画家萨尔瓦多·达利致敬，做上他的肖像，后来在策展人温琴佐·桑弗先生提议下做出自己的面相，让自己作为一个探寻者，对可能的未来，对尚未发生的景象提前作一次玄妙的路演和探望，演绎艺术顺势而为最有无尽可能的部分。

▲ “猩猩”肩上的艺术家。

　　傅榆翔对于雕塑上的奇思妙想，不单单只是靠他艺术家的灵感与敏锐，还有皈依佛教的灵感，是文化碰撞下形成的思想雕塑。

　　傅榆翔皈依佛教已有二十年了，他所认知的佛教是包容，接纳和不断修证和完善自我的过程。佛教讲灵魂不灭，前世今生，轮回是必须要正视，必须要解脱的桎梏，不管人类如何雄心勃勃，生老病死是超越不了的。

　　他认为大多数人信奉的科学只是客观被动地发现，是一种方法，而不是真实和真相的本体，目前离世界、宇宙、生活的真实本相尚有捉摸不定的距离，以及寻觅真实空间有效能力，艺术创作常常会由此产生不错的灵感。

▲ 艺术家傅榆翔。

　　“移民外星人”只是傅榆翔的第一部曲，目前他正在做《史诗归来》，《大幕初开》后二部曲，相信此后会有更加精彩。

　　以下图片为“外星人”第二部曲《史诗归来》

　　▲ 这组史诗般的雕塑兆示人类环境的改变，历史的出位，非常典型的出现和消失，带给我们地球人类是隐藏或是显现，是现实的同步或是缺席，是退场或是进取的系列追问。

　　▲ 这组大型景观雕塑作品旨在尝试探索时间，空间和社会里的改变以及我们这个世界正在变迁的过程。

　　▲ 艺术构成景观是我们心里展示运动的自由，取消了暂时的边界和逻辑，让位给艺术家天马行空讲述符合上下文情节的故事。

　　▲ 每一个细节都堪称完美；空间尺度，情绪和发情，舞台布景板的用光，这些都透出秘一般的魔力，让我们身临其境。

　　▲ 光与暗，柔软与坚硬，现实性与精神性的交织。

　　▲ 艺术构成景观是我们心里展示运动的自由，取消了暂时的边界和逻辑，让位给艺术家天马行空讲述符合上下文情节的故事。

　　艺术源于生活而不拘于生活

　　俗话说，“艺术源于生活”，而这句话对于傅榆翔来说，是有不一样的理解的。他认为艺术本身是生活的一部分，或者生活本身就是艺术。心灵和情感的体验，心理和本能的条件反射都是艺术创作的因果。

　　而他对于“体验生活”艺术创作的这种说法持观望态度。因为任何创造性工作假如没有内心深处激发的动力，没有长久的沉淀和过滤，仅靠外在的体验是不可能或者说不能创作出好作品。对于“艺术源于生活”，并不是单单的指创作者一个人的生活，每个人都会有自己的成长经历，一个人构不成一个世界，一种形式也构不成生活本身的喜乐，他不会选择只将个人的记忆作为艺术创作的素材，他认为这是一种小我而又有局限的述说。

▲傅榆翔与中国美术馆馆长、中国当代雕塑研究院院长吴为山先生，在他的雕塑作品《青狮白象》前合影。

▲ 傅榆翔向观众和媒体分享艺术创作的心得与体会。

　　每一位艺术家创作艺术作品总是建构自己，解构和反判自己的过程，傅榆翔也是如此。他的绘画风格从最开始到现在已经变过七次，没有图式化，也没有程式化地复制自己。就连雕塑也创作了好几件不同的风格语言的作品，他是容忍不了重复自己创作套路的艺术家。

　　傅榆翔也用自己的创作行动证明自己的说法，他自己创作的作品是不能重复自己，他希望每一件作品从观念、语言、逻辑生成都要有不一样的，要在当下的时代引起更多的共鸣和参与。

　　中国传统下的当代艺术

　　傅榆翔虽然作为独立艺术家参展威尼斯，但是对于威尼斯的中国馆他也是密切关注。在他眼里，“中国馆”和往届都差不多，打出传统的“中国牌”。

　　傅榆翔认为自威尼斯双年展建立国家馆之后，“中国馆”始终是被诟病的重灾区之一。将中国传统艺术带入国际当代艺术的展场，无可厚非。但是，简单地将传统民间工艺复制成“当代艺术”，非但不能完成传统向当代转换的课题，反而弄巧成拙，成了“非遗”工艺品的展示会。

▲第五十七届威尼斯双年展中国馆。

　　“目前中国指望民间工艺大师和当代艺术家共同创作就可完成传统与当代的融合，或传统与当代的转换，显然是不切实际的。”傅榆翔说到，当代艺术脱离不了传统的滋养，传统和当代并不矛盾。现在已是二十一世纪，互联网时代，是更多元开放和无缝链结的时代，是生效才不会被淘汰的时代。任何东西生效有意义才会有价值，这个时代是早已过了自说自语，自以为是，无病呻吟，自卖自夸的消费主义时代。

　　中国传统文化，价值取向和建构的体系必须要在这个时代的平台和语境中焕发持久的活力和崭新的能量，这样才能得到重视和关注。中国当代艺术只有更加包容、开放、充满实验和探索，更多与国际交流互动，拓展视野和格局，只有这样才能真正将中国的当代艺术发扬光大。

▲展厅中观众与外星人互动。

　　艺术家，一个源于生活，发于心灵的创作者，他们要赋予一件作品灵魂，给予一件作品生命。放眼望去，傅榆翔的每一个作品背后都没有一个相同性质的故事，有的只是广阔世界下的大千故事、生命灵魂。源于生活而不拘于生活的创作，让他在艺术的长河里延续着属于自己的百态人生，创造一个属于世界的跨界传奇。

▲ 傅榆翔在工作室修改雕塑泥稿。

　　傅榆翔的简介

　　1963年生于中国重庆，跨界艺术家，诗人，公共艺术推动者。第57届威尼斯双年展圣马力诺国家馆参展艺术家，雕塑作品“移民外星人”在双年展上被媒体评为“中国最有意思和想法的艺术家之一，威尼斯双年展最重要的十大作品之一，中国新一代最有趣的艺术家之一“。独立策展人，先后策划日本东京美术馆第33~35届海外国际艺术邀请展，法国第36届大皇宫中国当代艺术邀请展;美国纽约***个人艺术作品实验展;德国杜赛尔多夫中国当代艺术巡回展;中国峨眉国际当代艺术“多维度”年度学术展;第六届宋庄国际当代艺术节(重庆)艺术展;黄桷坪第三届国际艺术节等。现为国内多家跨界媒体自由撰稿。酒店艺术品设计专家;国内旅游目的地及商业艺术人文主题创意策划;中国首个“星汇两江艺术商业中心”艺术顾问。重庆画院专职艺术家。

　　获奖

　　·2015年荣获亚洲艺术节中美著名艺术家联展“最佳当代油画”杰出成就奖

　　·2015年获美国时尚与艺术研究院“杰出院士”荣誉

　　·2014年在第五届全国院校美术大赛中担任评委，被授予其“特殊贡献奖”

　　·2012年中国大城市专业画院学术年会作品联展“优秀作品奖”

　　·2007年荣获日本东京都美术馆第33届AJAC国际艺术家邀请展“年度艺术家奖”

　　国际评价：

　　中国最有意思和想法的艺术家之一;

　　威尼斯57届双年十大重要作品之一;

　　中国新一代最有趣的艺术家之一。

　　学术著作：

　　《天空没有回音》《诸象非象》《全息现场》《以诗喂马》《某时某刻》《悬念》《心跳的路指日可待》。