见到傅榆翔老师的作品，你一定会惊叹不已！你甚至会惊呼出来：天啊！我怎么被一群外星人包围了？！太魔幻了！仿佛前一秒还在地球，后一秒就瞬间置身于外星异域空间？这些外星人看起来还有些萌萌哒。

艺术家傅榆翔威尼斯双年展的大型系列作品“移民的外星人”装置雕塑作品现场图片

　　艺术家对时代有一种特殊的思考角度，我做作品几乎都没有关于我个人化的记忆和关系。我画油画更多是他者或各种动物，做雕塑也是关于外星人与人类之间的未知与可能，以及关于死亡与复活的生成关系。一一傅榆翔

艺术家傅榆翔威尼斯双年展的大型系列作品“移民的外星人”装置雕塑作品现场图片

　　傅榆翔是知名的跨界艺术家，诗人，公共艺术推动者。受圣马力诺共和国国家馆策展人温琴佐·桑福先生正式邀请，于2017年5月10日至11月26日作为中国独立艺术家携大型系列作品“移民的外星人”装置雕塑作品参展第57届威尼斯双年展。他的雕塑作品“移民外星人”在双年展上被媒体评为“中国最有意思和想法的艺术家之一，威尼斯双年展最重要的十大作品之一，中国新一代最有趣的艺术家之一”。傅榆翔用魔幻的手法创造了玄异的艺术新视觉，营造了传统艺术手法无法触及的震撼的场景效果，他用一种悲天悯人的情怀引不断地引发着我们对人类和对生命的反思。如他所说：思想型的艺术家才能使他的作品走得更深远，对社会与历史，当下与未来，时代与文化都有自己独立的见解，可以将思想与艺术巧妙的结合，并用独特的方式呈现和阐释出来。

　　温琴佐.桑弗/第57届威尼斯双年展圣马力诺国家馆策展人这样评价傅榆翔的作品：“威尼斯双年展圣马力诺馆被傅榆翔的外星移民占领了，大眼外星人组成的侦察队走进展览空间，与游客和观众一起参观娱乐，形同伙伴。外星人们站在文化中心，面对着艺术家的绘画作品，在一种互相崇拜中和人类观众一起欣赏着艺术作品，仿佛一种未知文化的代表。该装置直指我们对当代的多重反思，在移居的过程中从频繁的信号里触碰各个维度。可能存在的外星文明，在不远的未来或将控制人类。这也是为什么傅榆翔的装置作品得以成为我们当代社会状况的标志，一剂反讽为观者提出了大量的问题。傅榆翔作为一个艺术家并不容易被归纳于传统艺术的框架内，事实上他拥有一种文艺复兴般的精神，他不仅是艺术家，也是雕塑家，诗人，学者，评论家，策展人，正如文艺复兴时期的意大利艺术家，他们从事建筑，设计，活动策划，艺术批评。总之，不管是从艺术的角度还是从人性的角度，傅榆翔都是一位丰富的，立体的，有趣的艺术家。媒体的广泛关注和报道让傅榆翔在国际上提高了其知名度，这所有的成功都是他应得的。”

艺术家傅榆翔与大型系列作品“移民的外星人”装置雕塑作品

　　傅榆翔，重庆画院专职油画家，雕塑家，北尚当代艺术研究会会长、美国时尚与艺术研究院院士、西南大学研究生客座导师，天津大学规划设计总院人文艺术顾问。是知名的跨界艺术家，诗人、独立策展人。先后策划日本东京都美术馆第33—35届国际艺术展，德国杜赛尔多夫中国当代艺术展等。酒店艺术品策划专家，国内旅游目的地及艺术商业人文项目策划。曾在美国纽约联合国总部，法国巴黎大皇宫，美国大都会博物馆，日本横滨美术馆等重要学术机构举办展览，作品被国内外机构收藏。

　　获奖：

　　·2012年中国大城市专业画院学术年会作品联展“优秀作品奖”

　　·2014年在第五届全国院校美术大赛中担任评委，被授予其“特殊贡献奖”

　　·2015年荣获亚洲艺术节中美著名艺术家联展“最佳当代油画”杰出成就奖

　　·2015年获美国时尚与艺术研究院“杰出院士”荣誉

　　·2007年荣获日本东京都美术馆第33届AJAC国际艺术家邀请展“年度艺术家奖”

　　艺术家对时代有一种特殊的思考角度，我做作品几乎都没有关于我个人化的记忆和关系。我画油画更多是他者或各种动物，做雕塑也是关于外星人与人类之间的未知与可能，以及关于死亡与复活的生成关系。一一傅榆翔

艺术家傅榆翔威尼斯双年展的大型系列作品“移民的外星人”装置雕塑作品现场图片

艺术家傅榆翔威尼斯双年展的大型系列作品“移民的外星人”装置雕塑作品现场图片

艺术家傅榆翔威尼斯双年展的大型系列作品“移民的外星人”装置雕塑作品现场图片

另类的光亮

文/傅榆翔

　　装置雕塑作品《移民外星人》自有玄幻的奇妙效果，让观赏者惊奇而又喜爱。通过作品的展出，实验性从东方去到西方，用东方人的全球视野和格局，普查了一次地球人类文明抽离了种族，国家，信仰，社会，文化和当下时代普遍的阵痛和焦虑。通过固化的雕塑作品巡游威尼斯城，活化了来自全球不同地理环境的人类观众，使他们随机与外星人互动，唤发不同的表情和行为，与静态中的“外星人”零距离亲密交往“。

　　我们人类一刻不停的臆想；当外星人与人类巧遇的那一天，那一时刻……我们是否已经做好了准备？！艺术可以无边界的拓展人的意识，虚构社会的景观，质询现实的取向和结构。

　　共同的命题像是迷茫中的火炬或经纬，是我们必须行进的山峰。我们一直远行，但总也走不出现实舞台般的灯光和布景。

　　人类活着的使命和意义；除了希望自由和更加智慧，还更需要谦卑和发现，由此激活我们面对一切未知到来的解脱方式。

　　任何图像通过艺术家的生成和命名，可以刺破现实的迷障，让一缕另类的光亮照耀进我们的心相续，直到究竟正果。

　　艺术既要有外化的坚硬，更要有能感受到的那份真实的温软。

艺术家傅榆翔威尼斯双年展的大型系列作品“移民的外星人”装置雕塑作品

艺术家傅榆翔威尼斯双年展的大型系列作品“移民的外星人”装置雕塑作品

　　外媒圣马力诺自由报对艺术家傅榆翔威尼斯双年展的大型系列作品“移民的外星人”装置雕塑作品的报道：

　　一群外星来客在威尼斯双年展圣马力诺国家馆登陆。这是傅榆翔一一中国新一代最有趣的艺术家之一，为我们带来的作品一一“移民外星人”。圣马力诺与中国的友谊计划项目正在如火如荼地进行着，5月14日，在威尼斯马可波罗艺术高中师生的合作与帮助下，“移民外星人”受到了世界各地游客和威尼斯当地居民的广泛关注与喜爱。

　　圣马力诺与中国的友谊计划

　　学生们带着由中国艺术家傅榆翔创造的外星人，为其穿上友谊计划的纪念衫，在威尼斯城游行。这些外星人雕像的突兀到来，在城市中心的巡游出现，使威尼斯城有些茫然，有点怪诞和超现实。

　　它们到过里亚托桥和圣马可广场等地，吸引了众多人群在双年展期间对圣马力诺国家馆欣喜而又热情的关注。

　　如外星人般不同的感知

　　该“移民外星人”作品旨在引发自己与“他人”的秩序与人类彼此关系的反思；我们，不同于外星人，我们也对立和追问于我们自己本身处境。无论是通过对我们人类二元性的普遍调查还是对我们内在的自我的质询和探索，以及关于个人的反思对话，也可以通过不同国籍间相距甚远的艺术家之间的关系得以面对与展现。其中六个圣马力诺的艺术家们都有非常出色的不同艺术形式的表达。

艺术家傅榆翔威尼斯双年展的大型系列作品“移民的外星人”装置雕塑作品威尼斯双年展现场图片

艺术家傅榆翔威尼斯双年展的大型系列作品“移民的外星人”装置雕塑作品威尼斯双年展现场图片

艺术家傅榆翔威尼斯双年展的大型系列作品“移民的外星人”装置雕塑作品威尼斯双年展现场图片

艺术家傅榆翔威尼斯双年展的大型系列作品“移民的外星人”装置雕塑作品威尼斯双年展现场图片

　　在艺术家傅榆翔受邀参展第57届威尼斯双年展之际，傅榆翔接受了新浪当代艺术的专访：

　　新浪当代：傅老师，您好，您是一位知名的跨界艺术家，那么，跨界进行艺术创作的经历对您的艺术创作有哪些特殊的影响？

　　傅榆翔：艺术家跨界应该是一个顺势而为的事，除了绘画之外，我其实早在上个世纪八十年代初已开始诗歌写作，至前年经过重新梳理由中国文联出版社出版了我的第一本诗歌专集《心跳的路指日可待》。2013年12月我的个展《全息现场》在广州53美术馆举办，我的油画和部分诗歌共同编辑进了个展画册里，当时广州53美术馆长李琼波先生就对我讲；诗歌和绘画同出一位艺术家之手的展览在国内我还是第一个。我从2008年第一次以策展人身份工作是为日本东京都美术馆第三十四届AJAC海外艺术家邀请展做中国展区策展人，至那以后陆续做了很多国内外的策展工作。我也为国内几家媒体撰写游记，酒店人文及设计等专栏......通过不同的跨界和作为更加丰富了我的艺术阅历和生活视野。比如，自己做过策展人更能体会做一场展览的不宜和艰辛。所以，当我作为参展艺术家与其他策展人合作时，普遍会被其他策展人认可是懂得配合的好艺术家之一。

　　新浪当代：当代艺术是一个潮流，包括传统的水墨都在向当代实验水墨进行创新，您如何理解中国传统艺术的创新性？以及在创新的过程中艺术家应该具备哪些思考？

　　傅榆翔：艺术能走到今天就是因为既有传统的沉淀，又有当代的过滤。其中水墨或油画并不是为一个指定时代发明或固化的，在不同的时代和语景下我们完全可以运用古老的词句表达出应合这个时代的话语。犹如汉字，是最古老的发明和建构，但到了今天，我们仍在使用，而且更加出彩，与时俱进，充满现代感，充满与网络化同步的新词汇，一点也没有因为其古老和传统悠久而成为一个难题。水墨与汉字类似，走到今天开始向时代靠拢，向当代并置，这是大势所趋，也是水到渠成，关键是带着什么格局去画。正如文字一样，关键是由什么样的作家去撰写，文字本身并不具有传统与当代，但经过词组的当代性编码才生成不同的旨向和活力。艺术创作关键还是要看艺术家个体的心性和格局，视野和取向才是艺术创新的不竭动力。

　　新浪当代：雕塑创作对您的艺术生涯产生了哪些影响？

　　傅榆翔：雕塑创作从以前的二维平面到转换三维立体，除了语言的延伸带来不一样的创作把控，更重要的是最早在绘画里无法传递和表达出来的东西尽可在雕塑里得到完整的呈现。这次我带着三十一件大型装置雕塑作品《移民外星人》去到意大利参展第57届威尼斯双年展，除了在展场空间展出外，策展人桑弗先生更是将我的部分外星人巡游置放到威尼斯城不同的城市空间，与市民与全世界的游客互动交流，即兴表演了一场行为艺术，引起威尼斯双年展期间极大的热议和轰动，这是架上油画绝不可能达到的视觉事件。

　　新浪当代：听说您信奉佛教，宗教信仰对您的作品产生了哪些影响？

　　傅榆翔：我皈依佛教差不多有二十年了，佛教讲慈悲与智慧，佛教里的哲学，善巧与方便，做人须如理如法，行为举止要规范等等，对我做人做事都有极大的帮助和指导。作为一个佛教徒要勤于闻思修，要时刻反观自己的起心动念，“己心不乱，勿扰他人”守住自己，不给任何人增添烦恼，乐于安忍，做好自己的每一件当下的事情。人生苦短，能做自己喜欢做的事情已经是非常大的福报了，感念一切顺缘和违缘，因为这些都是加持。所以，我的创作和生活都是有感而发，心念如一的守恒和展示。

　　新浪当代：您受圣马力诺共和国国家馆策展人温琴佐·桑福先生正式邀请，将于2017年5月10日至11月26日作为中国独立艺术家参展第57届威尼斯双年展，是否可以提前具体讲解一下您征战威尼斯双年展的大型系列作品“移民的外星人”装置雕塑作品？

　　傅榆翔：受邀参展57届威双展览，应该算是我莫大的荣幸。创作这组大型雕塑作品我思考了将近大半年，最初我为这组作品命名为《史诗归来》，想表述人类集体失忆和错乱的某一天，外星人与我们不管是擦肩而过或者是迎面而至，我们的面对和故事是否像失落的史诗那样再次悲壮或者充满法力，在与桑弗先生交流沟通中他提议命名为《移民外星人》。我觉得这个名字更贴切当下的世界，比如欧洲难民所带来的一系列复杂社会和历史问题。

　　新浪当代：您是否可以提前讲解一下，您征战威尼斯双年展的大型系列作品“移民的外星人”装置雕塑作品的创作初衷？

　　傅榆翔：我一直对未知和未曾呈现的事物充满好奇，一直在探究和追问。三年前，我去到海南文昌出席“文学与科幻创作论坛”的研讨会，认识了好几位科幻作家，来自北师大的吴岩教授以及来自二炮的科幻作家田佃亮等使我记忆深刻，尤其读过田佃亮先生创作的《未来人传奇》这部小说，他“感受”曾遇见过“外星人”......有很多的事物其实超乎我们地球人的想象和认知，我们唯一需要做到的就是敬畏，只有敬畏我们才会懂得谦卑和尊重。

　　也许只有冥想能彻底转化我们人类的疯狂。当观众们看到猩猩穿戴起人类遗落和破损的宇航服，套在毛发未尽的身躯之上，穿着宇航服的猩猩左肩上还依靠着人类初生的婴儿，似睡未眠的成人面相和头颅可能会是梦想家萨尔瓦多·达利，也可能是我自己，也可能会是我们地球上的其他人。我们时而会感受到陌生的蠕动和颤抖，关于不堪入目的疾病，关于难以想象的痛苦。尤如米开朗基罗为“被缚的奴隶”写的诗：“睡眠是甜蜜的，成为顽石更是幸福，只要世界上还有罪恶与耻辱的时候，不闻不见，无知无觉于我是最大的幸福和欢乐，不要惊醒我，讲的轻些吧！”猩猩牵着意外降临的外星人显得奇异而又平静，身后还聚集着更多的外星人正纷至沓来，而此刻的人类已集体缺位并失语。这一组充满仪式感和图腾的雕塑既是一个故事的逻辑和构建，又是魔幻现实。

　　我们人类正深陷于主义及各种意识形态，因此无法消除彼此的隔膜和冲突。国家主义，宗教意识形态与冥顽不化的虚荣正在摧毁着人类的自律和反省，世界正在遭受到意想不到的损坏。欧洲正在出现的叙利亚难民正在成为全球性问题弥漫着，移民的困局正在考验着我们集体的慈悲和智慧。如果我们一定得是民族主义者，并且拥有一个主权国家，我们就不能同时也希望世界和平能够实践。我们人类虽曾尝试容忍，怀柔，沟通和保留颜面的诸多策略，但仍是局限大于开放和理解。

　　“移民的外星人”可能会带来毫不在意任何国家主义，因种族而动乱，或宗教信仰而永久的分歧。我们假如能通过“念想”体会到这组雕塑的“移民问题和兆示”希望能唤起我们的共同的面对和修正，唤起迷失已久的共鸣，并使我们开始警醒；历史和爱并不在时间和剧情的尽头，如果使命和拯救不在当下发力，便可能永远不会出现了。人类的爱一旦消失，乱码的事物即刻将会出现在我们的眼前。