中国当代跨界艺术家傅榆翔，受圣马力诺共和国国家馆策展人温琴佐·桑福先生正式邀请，将于2017年5月10日至11月26日作为中国独立艺术家参展第57届威尼斯双年展。此次展览是2017年两国的友谊项目。

　　傅榆翔获邀参展第57届威尼斯双年展圣马尼诺国家馆展览，与威尼斯双年展圣马尼诺国家馆策展人温琴佐·桑福（Vincenzo Sanfo）先生商讨展览细节

第57届威尼斯双年展艺术家参展邀请函

　　傅榆翔，重庆画院专职油画家，雕塑家，北尚当代艺术研究会会长、美国时尚与艺术研究院院士、西南大学研究生客座导师，天津大学规划设计总院人文艺术顾问。是知名的跨界艺术家，诗人、独立策展人。先后策划日本东京都美术馆第33—35届国际艺术展，德国杜赛尔多夫中国当代艺术展等。酒店艺术品策划专家，国内旅游目的地及艺术商业人文项目策划。曾在美国纽约联合国总部，法国巴黎大皇宫，美国大都会博物馆，日本横滨美术馆等重要学术机构举办展览，作品被国内外机构收藏。

　　他的艺术作品多次参加国际性艺术学术交流展览，代表重庆画院获得两次中国大城市专业画院联展暨学术年会展优秀作品奖。本次受邀参展的作品是最新创作的系列雕塑和装置艺术、实验水墨等个人实验性原创作品。

　　温琴佐·桑福（Vincenzo Sanfo）在都灵和罗马建立了意大利文化中心，任该中心主席。从1988年起开始参与威尼斯艺术双年展和威尼斯电影节的策划，策划过伦勃朗、雷诺阿、毕加索个展，并连续三届担任北京双年展国际策展人。他说“策展人做展览就是为了解决问题”。

　　威尼斯双年展（La Biennale di Venezia）是一个拥有上百年历史的艺术节，是欧洲最重要的艺术活动之一。并与德国卡塞尔文献展（Kassel Documenta）、巴西圣保罗双年展（The Bienal Internacional de Sao Paulo）并称为世界三大艺术展，并且其资历在三大展览中排行第一。被人喻为艺术界的嘉年华盛会。

第56届威尼斯双年展开幕式

　　威尼斯双年展一般分为国家馆与主题馆两部分。主要展览的是超现代艺术。威尼斯电影节是威尼斯双年展的一部份。

第73届威尼斯电影节

　　1893年4月19日，威尼斯市议会通过一项决议，决定策划一个意大利的艺术双年展，他的发起人正是当时的市长里卡多·塞瓦提可，就这样在1894年4月22日第一届威尼斯双年展拉开了帷幕。

第57届威尼斯双年展新闻发布会/中国.上海

　　中国跨界艺术家傅榆翔先生于2017年2月21日抵达上海，受邀出席意大利第57届威尼斯双年展中国（上海）新闻发布会，总策展人克妮缇娜从蓬皮杜美术馆的办公室传来视频，阐明了本次展览的主题：艺术万岁（艺术永生）。

傅榆翔在发布会上与桑福先生合影

上海的高度

此次新闻发布会在历史悠久的上海和平饭店举行

总策展人克妮缇娜女士从蓬皮杜美术馆的办公室传来视频，阐明了本次展览的主题：艺术万岁（艺术永生）。

右为威尼斯双年展副主席Debora Rossi

第57届威尼斯双年展新闻发布会邀请函

　　双年展副主席罗素女士提出本次展览有两个主线：邂逅与对话。而且特别强调本次展览将更多的让艺术接近大众，让艺术走进普罗大众的平常生活。

傅榆翔与威尼斯双年展副主席Debora Rossi（右）合影

国际著名独立策展人温琴佐·桑福Vincenzo Sanfo（左）威尼斯双年展副主席 Debora Rossi（右）

傅榆翔与桑福先生同国内外艺术家现场交流

现场讨论

　　这个艺术定位与本次圣马尼诺国家馆展览策展人温琴佐·桑福（VincenzoSanfo）一直致力推动的述求不谋而合，艺术要有人间烟火气人类与自然才是艺术的永恒。

　　中国跨界艺术家傅瑜翔先生的大型系列作品“移民的外星人”装置雕塑入选本次威尼斯双年展圣马尼诺国家馆展出。

傅榆翔正在创作雕塑小稿

2017.2.24 北尚当代艺术研究会

移民的外星人（Migrant Aliens）

——雕塑系列作品阐释

文/傅榆翔

大型系列作品“移民的外星人”（Migrant Aliens）装置雕塑小稿

　　这个世界上一切令我们赞赏或厌恶的特质，都是我们内在的反映，尽管这个内在也是一个远方，是一个无意识的，广大的未知。但是凡所有相皆是虚妄，通灵经验是人类接受传统暗示和过去习性的策动，由此透射出来的“念想”（Thought form）。

　　“移民的外星人”（Migrant Aliens）系列主题群雕异常直观如蒙太奇路演人类在自创的尴尬剧中，日渐没落而又荒诞的片断。面对世界的分歧和动乱，人类彼此的不信任和设防，自相诋毁和残杀，多疑的心智使我们反复驻留在混乱与世俗，传统与贪心，竞争和恐惧的持续污染中，虽然我们竭力希望为自己提供一个自由无惧的永生的环境，释放我们人类的创造力，快乐与关爱，希望世界能再次有新人类一样的景象出现；一个全然不同的新的世界和净土在我们的地球上开出奇异之果。

　　也许只有冥想能彻底转化我们人类的疯狂。当观众们看到猩猩穿戴起人类遗落和破损的宇航服，套在毛发未尽的身躯之上，穿着宇航服的猩猩左肩上还依靠着人类初生的婴儿，似睡未眠的成人面相和头颅可能会是梦想家萨尔瓦多·达利，也可能是艺术家本人，也可能会是我们地球上所有的每一个人。猩猩牵着意外相遇的外星人显得异常而又平静，身后还聚集着更多的外星人正纷至沓来，而此刻地球上的人类已集体缺位失语。这是一组充满仪式感和图腾的雕塑，是一个故事的建构和逻辑，是魔幻的现实。

萨尔瓦多·达利的婴儿身躯雕塑小稿

　　我们人类正深陷于主义及各种意识形态，因此无法消除彼此的隔膜和冲突。国家主义，宗教意识形态与冥顽不化的虚荣正在摧毁着人类的自律和觉察，世界正在遭受到意想不到的损坏。欧洲正在出现的叙利亚难民正在成为全球性问题弥漫着，移民的困局正在考验着我们集体的慈悲和智慧。如果我们一定得是民族主义者，并且拥有一个主权国家，我们就不能同时也希望世界和平能够实践。我们人类虽曾尝试容忍，怀柔，沟通和保留颜面的诸多策略，但仍是局限大于开放和理解。

悲喜无为的猩猩

　　“移民的外星人”可能会带来毫不在意任何国家主义，因种族而动乱，或宗教信仰而永久的分歧。我们假如能通过“念想”体会到这组雕塑的“移民问题和兆示”希望能唤起我们的共同的面对和修正，唤起迷失已久的共鸣，并使我们开始警醒；历史和爱并不在时间和剧情的尽头，如果使命和拯救不在当下发力，便可能永远不会出现了。人类的爱一旦消失，乱码的事物即刻将会出现在我们的眼前。

玄异的外星人（Migrant Aliens）

　　《圣经》肯定地说道：没有异象，民就放肆。

　　（注：用“我们”二字来代替第一人称“我”，显示我们人类的自我感能够彻底消失）。

2017.2.24 重庆

　　傅榆翔部分雕塑作品欣赏