NordArt 2023 

中国参展艺术家

► 傅榆翔 

傅榆翔 国际跨界艺术家、诗人、雕塑家、油画家、国际独立策展人、中国《雕塑》杂志编委。曾受邀参加威尼斯艺术双年展、威尼斯电影节、威尼斯建筑双年展。2017 年威尼斯第 57 届艺术双年展圣马力诺国家馆展《移民外星人》荣获十大重要作品之一，2017 年作为论坛嘉宾应邀出席参加威尼斯第 74 届电影节开幕式及学术论坛，2017 年应意大利都灵大学特邀为艺术家访问学者，2021 第 17 届威尼斯建筑双年展圣马力诺国家馆展“雕塑与建筑”执行策展人，胡润百富特邀艺术顾问，同时雕塑作品《开运兔》被授为唯一胡润百富 2023 系列颁奖典礼奖杯。

参展作品  |  雕塑  | 《移民外星人》

傅榆翔一直关注人类与动物不同的命运和处境，两者之间相依存在，对命运的不舍，以及其对死亡与再生的面对。他的艺术表达多采用史诗般的叙事手法，风格混沌、写实、丰满而又极具穿透力。系列作品《移民外星人》*，是自然与技术激烈碰撞后，人类适应未来世界的一种艺术表达： 这些 “外星人” 有青少年纤细坚挺的身躯，螳螂的头，青蛙的后腿和眼睛，性别特征模糊，脖颈完全机械化，表面光滑似水银浇筑... ... 通过这一系列戏剧性的，神秘而又写实的刻画，为人类的当下和未来赋予了多元而又叩问的预言。

*《移民外星人》曾在 NordArt 2022 期间展出。展览后，作品纳入卡尔舒特艺术工厂收藏作品。

摄影 © Juan Zaft艺术家: 傅榆翔《移民外星人》，不锈钢，190 x 120 x 50 cm，2018

NordArt 2023 中国特别项目

2023 年 NordArt 呈现了常磊，傅榆翔，李锐，李亚坤，李朝晖，刘若望，强晋，秦冲，秦风，任戎，田晓磊，吴国勇，向京，肖进，肖萱安，徐松波，岳敏君，曾成钢，张弦，张朝辉，周松（排序按姓氏拼音字母）等 21 位艺术家的包括雕塑、装置、油画、摄影及视频作品。NordArt 的两个奖项均有中国艺术家获得，其中 “NordArt 2022” 大奖获得者为艺术家刘若望，在三位 “NordArt 2022” 最高人气奖获得者中，有一位是来自中国的摄影艺术家吴国勇。

NordArt 2023 的中国特别项目位于 22.000 平米室内展厅的最核心位置。策展人戈漠（Wolfgang Gramm）运用了黑白对比，竹林等元素，在欧洲古老工业厂房的大环境下，营造出中国传统文化含蓄，谦和又极富韧性的氛围，促使观众不自觉地在中国艺术展区放慢脚步，开启思绪。近百位来自世界各地出席 NordArt 2023 开幕式的艺术家合影这一开幕式传统环节，也选择了中国项目展区为主题背景。

摄影 © NordArt  出席 VIP 开幕式参展艺术家合影

NordArt 2023 的主宾国是土耳其共和国，除中国特别项目外，此次展览期间还推出了波兰特别项目。NordArt 2023 国际当代艺术大展展期：2023 年 6 月 3 日至 10 月 8 日。地址：Vorwerksallee 3, 24782 碧德尔斯多夫 (Büdelsdorf) 德国。

NordArt 2023 其他中国参展艺术家

作品节选

摄影 © Juan Zaft艺术家: 向京《妆扮》，玻璃钢着色，电动装置，118 x 202 x 120 cm，2015 - 2016

摄影 © Juan Zaft艺术家: 向京《妆扮》，玻璃钢着色，电动装置，118 x 202 x 120 cm，2015 - 2016

摄影 © NordArt 艺术家: 岳敏君《仰望天空 1 / 2》，不锈钢，416 x 180 x 190 cm / 430 x 240 x 190 cm，2017 

摄影 © NordArt 艺术家: 岳敏君《仰望天空 1 / 2》，不锈钢，416 x 180 x 190 cm / 430 x 240 x 190 cm，2017

摄影 © Juan Zaft艺术家: 常磊《皇帝像》，布面油画，180 x 350 cm，2013 – 2014

摄影 © Juan Zaft艺术家: 常磊《皇后像》，布面油画，180 x 350 cm，2013 – 2014

摄影 © Juan Zaft艺术家: 周松《虎》，布面油画，200 x 160 cm，2022《赛博体》，布面油画，200 x 200 cm，2022

摄影 © Juan Zaft艺术家: 周松《赛博体》，布面油画，200 x 160 cm，2022

摄影 © Juan Zaft艺术家: 任戎《创世纪》，钢，高：280 cm，2015

摄影 © Juan Zaft艺术家: 秦冲《盲幕 I–IV》，书籍, 铅，每件 60 x 60 cm，2022

摄影 © Juan Zaft艺术家: 秦冲《生日 I–IV》，纸，每件 15 x 15 x 44 cm，2002

摄影 © 田晓磊艺术家: 田晓磊《再生的爱情》，《永恒的秘密》，《平行的阴谋》，《女神的代偿》》，视频装置，四联屏，2019 – 2020

摄影 © Juan Zaft艺术家: 李锐《2014 TA》，布面油画，200 x 300 x 5 cm，2014

摄影 © Juan Zaft艺术家: 李锐《2014 UA》，布面油画，150 x 300 x 5 cm，2014《2014 LA》，布面油画，100 x 200 x 5 cm，2014

摄影 © Juan Zaft艺术家: 李锐《2014 KA》，布面油画，200 x 200 x 5 cm，2014《2014 HA》，布面油画，180 x 200 x 5 cm，2014

摄影 © Juan Zaft艺术家: 张弦写实浮雕系列，材料：硅胶、毛发、树脂《朋友系列之龙兄》，100 × 100 × 9 cm，2012《梦魇系列之五》，120 × 79 × 8 cm，2013

摄影 © Juan Zaft艺术家: 李亚坤《浮光 No.1》，布面油画，150 x 200 cm，2021《巨人》，布面丙烯，150 x 200 cm，2022《自由树》，布面丙烯，200 x 150 cm，2022

摄影 © Juan Zaft艺术家: 李亚坤《浮光 No.8》，布面油画，150 x 200 cm，2021

摄影 © Juan Zaft艺术家: 常磊《皇帝像》，布面油画，180 x 350 cm，2013 – 2014

摄影 © Juan Zaft艺术家: 常磊《皇后像》，布面油画，180 x 350 cm，2013 – 2014

摄影 © Juan Zaft艺术家: 肖进《430 往事- 春》，布面油画，180 x 320 cm，2014 - 2021

摄影 © Juan Zaft艺术家: 肖进《430 往事- 家》，布面油画，180 x 360 cm，2003 - 2004

摄影 © Juan Zaft艺术家: 徐松波《青夏之二》，布面油画，240 x 600 cm，2022

摄影 © Juan Zaft艺术家: 吴国勇摄影作品 -  “中国白宫”系列‍‍‍‍

摄影 © Juan Zaft艺术家: 吴国勇摄影作品 -  “深圳炮楼”系列‍‍‍‍

摄影 © Juan Zaft艺术家: 李朝晖摄影作品 -  “大风吹”系列

摄影 © Emilie Klimach艺术家: 强晋摄影作品 -  “六合圣像”系列‍‍‍‍

摄影 © Emilie Klimach艺术家: 强晋摄影作品 -  “六合圣像”系列‍‍‍‍

摄影 © Juan Zaft艺术家: 肖萱安摄影作品 -  “三峡”系列‍‍‍‍

摄影 © Juan Zaft艺术家: 肖萱安摄影作品 -  “三峡”系列‍‍‍‍

摄影 © NordArt 艺术家: 刘若望《狼来了》，铸铁，每件 110 x 90 x 220 cm，2008 – 2010

关于 NordArt 中国项目

NordArt 首届主宾国始于 2012 年与中国的合作，发起人是陈平先生 (当时任：中国文化部外联局 西欧处 处长)。中国馆项目结束后，NordArt 每年常设中国项目，截止至 2023 年，NordArt 已经陆续展出 300 多位来自中国优秀艺术家的作品。该项目策展人自 2013 年起由朱子娟 (Juan Zaft) 担任。

摄影 © Tobias Zaft

朱子娟 / NordArt 中国项目负责人

 1999 年到德国留学，选择专业是斯图加特艺术学院设计管理；2004 - 2007 年在德国斯图加特就职于戴姆勒克莱斯勒总公司企业形象部，负责设计管理；2008 - 2011 年在北京就职于歌德学院（中国），先后负责公共事务部及文化项目部；2011 - 2012 年在北京负责墨卡托基金会（中国）沙龙项目的公共事务；2013 年起在德国碧德尔斯多夫负责 NordArt 中国项目。

NordArt 是一个为来自世界各国的艺术家提供的，非营利、开放自由的平台，它也是政治、经济及艺术三领域互赢互利，联动协作，融合的非常完美的一个平台。该项目的发起人及主要资助企业家阿尔曼夫妇（Hans-Julius, Johanna Ahlmann) 不但为该项目提供了基础运营资金，还为项目健康成长提供了宝贵的企业管理经验；项目发起人及执行人艺术家夫妇戈漠 & 阿古 (Wolfgang Gramm & Inga Aru) 更是把自己一生对艺术的执着完全倾注于打造这一为更多艺术家提供帮助的平台上。NordArt 目前已经成为欧洲最大的呈现国际当代艺术的年度大展。

NordArt 项目发起人及执行人都对中国有着浓厚的兴趣，他（她）们也同时有着与中国各领域全方位合作的明确意向。这也使得 NordArt 在很早就在策展团队中聘请了朱子娟来负责中国项目。每年虽然有来自超过 100 多个国家的艺术家申请参加 NordArt 国际当代艺术大展，可以被展出的有来自约 90 多个国家艺术家的作品，但只有来自中国的参展艺术家有专人负责。中国参展艺术家的来源，由艺术家自主申请及合作推荐两部分组成，最终中国项目参展艺术家名单的确定由 NordArt 策展人戈漠 & 阿古以及中国项目策展人朱子娟共同评审决定。

摄影 © 李朝晖左起：Tobias Zaft / 艺术家、朱子娟 / NordArt 中国项目负责人、王守涛 / 中国驻德国大使馆文化参赞、戈漠 & 阿古 / NordArt 策展人

NordArt 2023 主宾国：土耳其共和国

摄影 © NordArt 土耳其国家馆参展艺术家代表合影

摄影 © NordArt 艺术家: Kadriy Inal《梦游者》，树脂拼贴，300 x 190 x 180 cm, 2023

摄影 © NordArt 艺术家: Erdil Yaşaroğlu《流浪狗》，聚酯颜料混凝土，300 x 900 x 300 cm, 2023

摄影 © NordArt 艺术家: Erdil Yaşaroğlu《锤头鲨》，聚酯和毛皮，每件 105 x 125 x 300 cm, 2014

摄影 © NordArt 艺术家: Server Demirtaş《尖叫》，硅胶，机械，衣物，110 x 65 x 44 cm, 2020

摄影 © NordArt 艺术家: Yazıcı, Yiğit《选择幸福》，布面丙烯，246 x 263 cm，2023

NordArt 2023 波兰项目

摄影 © NordArt Jan Wiktor Sienkiewicz 教授 / 波兰项目策展人，Michał Jackowski / 参展艺术家 / NordArt 2023 波兰特别项目《古典游戏》

摄影 © NordArt NordArt 2023 波兰特别项目《古典游戏》

摄影 © NordArt 艺术家：Berit Talpsepp-Jaanisoo《垂死的奴隶》, 树脂，玻璃纤维, 215 x 70 x 80 cm, 2016

NordArt 2023 室内展厅展出作品节选

摄影 © NordArt 艺术家：Lilya Corneli 特别项目《成为缪斯》

摄影 © NordArt 艺术家：Lilya Corneli 特别项目《成为缪斯》

摄影 © NordArt 艺术家：ANTONIETTE“欧洲神话”系列，综合材料，多件，2018

摄影 © NordArt 艺术家：ANTONIETTE“欧洲神话”系列，综合材料，双联画，每件：150 x 300 cm，2018“PINBALL WIZARD”系列，铝合金，每件直径 95 cm，2022

摄影 © NordArt 艺术家: Rolf Ohst《威尼斯》，布面油画，多件，2017

摄影 © NordArt 艺术家: Samuel Salcedo“PINBALL WIZARD”系列，铝合金，每件直径 95 cm，2022

摄影 © NordArt 艺术家: Jan Dostál《曼陀罗》，不锈钢，多件，2023

摄影 © NordArt 艺术家: Hilde A Danielsen《奇艺通道》，综合材料，210 x 90 x 160 cm，2022

摄影 © NordArt 艺术家: Gilles T Lacombe《Inouis》，综合材料，290 x 290 x 290 cm，2010 - 2023

​摄影 © NordArt 艺术家: АЕS+F  Tatiana Arzamasova, Lev Evzovich, Evgeny Svyatsky, Vladimir Fridkes 《Inverso Mundus》，高清视频，38:00 分，2015

NordArt 2023 雕塑广场展出作品节选

摄影 © NordArt 艺术家: David Černý《Quo Vadis》，1990 年原版东德标志性 “Trabant” 车结合铸铜，310 × 390 × 170 cm，2001

摄影 © NordArt 艺术家: Jörg Plickat《平衡》，耐候钢，300 x 880 x 300 cm，2023

摄影 © NordArt 艺术家: Jens Ingvard Hansen《庞然大物》，花岗石，230 x 230 x 230 cm，2010

摄影 © NordArt 艺术家: 刘若望《匹诺曹》，浇筑耐候钢，36 件，2019 - 2022

摄影 © NordArt 艺术家: 刘若望《匹诺曹》局部，浇筑耐候钢，36 件，2019 - 2022

摄影 © NordArt 艺术家: 刘若望《原罪》，铸铜，每件：350 x 180 x 120 cm，2011 - 2013

NordArt 2023 特别展厅展出作品节选

摄影 © NordArt 特别展区（位于雕塑公园）

​摄影 © NordArt 艺术家: Veronic Matiz《多样几何》，钢，175 x 190 x 80 cm，2022

关于 NordArt 

NordArt 是自 1999 年起，卡尔舒特艺术工厂 (Das Kunstwerk Carlshütte) 的核心项目。由亚科集团 (ACO Gruppe) 联合两个城市：碧德尔斯多夫 (Büdelsdorf)，伦斯堡 (Rendsburg) 共同推出，是一个实施展览，组织音乐会，文学朗诵，戏剧演出以及电影放映的呈现国际文化综合的平台。

NordArt 每年会收到近 3000 多名来自世界各地的艺术家的参展申请。展览独特之处是古老厚重的工业文明与当代丰富多元的世界文化通过不同艺术手法得到鲜活地呈现。NordArt 每年推出主宾国馆，以一个国家为核心，深入全面展示并展示该国的艺术及文化。这一特别项目的常规合作伙伴是各国大使馆、文化机构以及联合策展人。NordArt 每届展览会吸引超过 10 万名游客。已成为欧洲最大呈现国际当代艺术的年度大展。

卡尔舒特艺术工厂的东道主：汉斯-尤利斯 & 约翰娜 • 阿尔曼夫妇 (Hans-Julius & Johanna Ahlmann)。NordArt 策展人：戈漠 (Wolfgang Gramm) & 阿古 (Inga Aru)中国项目负责人：朱子娟 (Juan Zaft)