中国著名的国际当代艺术家傅榆翔的系列雕塑作品“外星人”在2021年5月再次受邀参展第17届威尼斯建筑双年展圣马力诺国家馆展。

展览期间，受威尼斯市长特别邀请将两个外星人雕塑摆放在市长家三楼的外阳台上，构成了威尼斯独特的城市气质和恢宏的空间气场。作品与场景更是充满了对二十一世纪最魔幻现实与诗意般的叩问与赋能。

两个外星人在展览期间登高望远，昼夜不舍的朓望着古老的威尼斯大运河与亚德里亚海波浪不息的相拥。

展览期间，引来世界上成千上万的观众前往驻足观看并拍照存念，成为威尼斯新的地标打卡点和旅游目的地。

2022年9月

　　联合国教科文组织 / 欧盟文化与时代中心 / 意大利文化中心联合举办“从曼.雷到杰夫.昆斯的新艺术”当代雕塑家文献展

古老的阿尔巴城市街道

阿尔巴的黎明

展览现场

温琴佐·桑弗（左一）与傅榆翔（左二）2017年3月合影于北京

展览时间：2022年9月3日～2024年1月

展览地址：意大利世界文化遗产城市塞拉隆加阿尔巴城堡

参展艺术家：① 杰夫·昆斯 ② 玛丽娜·阿布拉姆维奇 ③ 詹妮·霍尔泽 ④ 路易丝·布尔乔伊 ⑤ 傅榆翔 FUYUXINAG ⑥ 让·米歇尔·巴斯奎特 ⑦ 伊尔·蒂托洛 ⑧ 德拉·莫斯拉 ⑨ 萨雷等

策展人：温琴佐·桑弗（意大利）

温琴佐·桑弗在他策展的海报前

　　温琴佐·桑弗是国际著名策展人，意大利文化中心主席。他在都灵和罗马建立了意大利文化中心，任该中心主席，并参与了很多重要的国际艺术的展览项目。从1988年起温琴佐·桑弗先生就开始参与威尼斯艺术双年展和威尼斯电影节的策划。除此之外，他发起并组织策划过伦勃朗、雷诺阿、毕加索、米罗、夏加尔、巴塞利茨、费廷、库奇及米莫·帕拉迪诺等大师的系列个展。

　　温琴佐·桑弗先生在中国艺术圈并不是一个陌生的名字。特别是从2003到2005年，桑弗先生连任三届北京国际艺术双年展总策展人，这个名字更是不可替代的被收录在二十一世纪初中国当代艺术史里。

　　主要策展 ：威尼斯艺术双年展/威尼斯电影节/威尼斯建筑双年展/北京双年展/当代东西方雕塑/从曼·雷到杰夫·昆斯的新艺术文献展等。

巡游到阿尔巴红酒庄园里的“外星人”（玻璃钢）

“山海经”与“外星人”在异国他乡的阿尔巴相聚重逢，构成奇妙的语景

“山海经”系列雕塑作品（铜）

傅榆翔作品在阿尔巴红酒庄园

展览邀请函

中文翻译：

尊敬的傅榆翔先生

　　非常高兴向您发出正式的邀请，邀请您参加由联合国教科文组织、皮埃蒙特艺术和历史遗产管理局、巴罗洛葡萄酒城堡基金会、意大利国际集团和赛拉伦加达尔巴市共同举办的“东西方雕塑”展览。

　　本次展览将由许多国际艺术家共同参与，展览地点在巴罗洛葡萄酒城堡，这是皮埃蒙特的文化旅游胜地。展览将于2021年10月开幕，并持续至2024年1月，面向即将抵达皮埃蒙特的国际公众。

　　展览将出版画册，并且颁发参展证书。

　　希望您对此次邀请感兴趣，期待您的回复。

艺术评论

　　温琴佐·桑弗，国际著名策展人，他在都灵和罗马建立了意大利文化中心，任该中心主席，从1988年起开始参与威尼斯艺术双年展和威尼斯电影节的策划

　　傅榆翔是一个完整的艺术家， 有一个完善的人格，鉴于他对世界的认识和理解，和他在一起可以聊成千上万的事情和话题， 他有着聪明和不凡的思辨。一方面我惊异于他对创作概念得心应手又轻松自如的驾驭，一方面在其艺术创作中我们也发现了，傅榆翔在以自己的方式摸索着他独特的艺术之路，他总是尝试着创新，而且不只是形式上而是内容的创新。

　　2017.10.3.于意大利都灵

　　范伟民，中国《雕塑》杂志社社长，雕塑家

　　当代艺术家傅榆翔以一系列奇思妙构、维度多元的造型艺术作品，为世人展现了一个充满梦幻般的艺术世界，引起了国内外艺术界的关注。

　　相较而言，他的艺术更是因为多次参加全球性的展览活动，先是得到了国际层面上的更多推崇与认可，由此影响国内艺术界，从而具有了一种“墙内开花墙外香”的传播特质。分析可见，他最与众不同的地方，除了艺术创作上具有天马行空的想象力，个人气质上具有“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人”的诗意与洒脱，尤为难得的一点是，他敏锐地捕捉到了人类文化与艺术交流、传播的特殊规律，巧妙地采用了全球性的艺术语言，关注的基本是全球性话题，包括人文反思、科技发展、生态环境、人类未来……如此，他的艺术不同于其他艺术家追求民族特质、地域风貌、艺术个性的价值与取向，而是努力超越地域性、民族性、现实性的特点，向着世界性、全球性、未来性的道路上越走越远，是构建当代人类命运共同体伟大倡议的艺术践行，可谓独辟蹊径。

　　相信，这种艺术上反其道而行之的创作思路，将助他在艺术的理想王国中取得更好的成绩，推出更多令人关注的佳作。

　　2021.12.17. 于中国北京

　　利博力奥·特米内，意大利，都灵大学电影史学教授，现任都灵大学电影戏剧教授及语言学院主席，恩纳大学艺术与传播学院院长，传播学专家，米兰广告评审团成员

　　“艺术的清新愉悦与历史悲剧的厚重相交融往往会造就伟大的作品，傅榆翔的”移民外星人“就是这种少有的作品之一。该作品通过复杂的结构展现出外星人生动的异在形象，仿佛伴有电影的节奏感，这一切都是艺术家精心构想的。实际上，该装置展并非是让参观者，或者说是观众欣赏作品，而是邀请他们参与其中，达到震撼心灵的效果。因此，某些超越传统艺术的元素使得作品更加奇特新颖，这是因为我们可以直面作品，让我们通过另一种心理的观看方式理解作品，引导我们用另一种审美视点欣赏作品。”

　　2017.10.21.意大利米兰

　　朱尚熹，中国《雕塑》杂志主编，中国雕塑学会常务理事，四川美术学院教授，英国皇家雕塑家协会院士，《一斑窥豹：第17届威尼斯建筑双年展·雕塑与建筑艺术展中方》（本届展览学术主持）

　　如果说艺术在波普与超现实主义的边界之间呈现出一种游离和自由切换的状态的话，那么，傅榆翔的超现实主义的状态就会更加彻底一些了。具有诗人背景的雕塑家气质、聚焦火星以及宇宙生命的造型、同时以祖先的《山海经》题材来创作为原动力，成为解读他作品的有效路径，也成为他作品背后的灵魂所在。不是吗？在他的作品中，魔幻般的荒诞是建立在时空穿越和画面华丽般的诗性品质之上的。傅榆翔参加本次双年展的作品《山海经》系列作品不仅仅是图像意义上的天马行空式的编排和变形，而且还是造物形态上的飘逸、无重力意识以及在各个维度空间上的撑满，虚实与黑白之间的放荡不羁，可以用狂草去类比。

　　超现实主义最早产生于现代主义时期，其进步意义就在于拓宽了艺术表现的维度，即艺术不仅仅再现可以触摸的视觉世界，而且还可以创造下意识与潜意识的、魔幻般的梦境世界。带着科技之翼，人类对未知世界和命运的探究、幻想和沉迷已经成为持续不断的共同狂热，可以说傅榆翔的《山海经》系列作品具有国际性意义。

　　2021.7.5.中国北京

威尼斯第17届建筑双年展海报

傅榆翔雕塑作品巡展欧洲／意大利＋德国展览文献

2017.5.11.--11.21.  

威尼斯第57届艺术双年展

2017.9.2.--9.7.  

威尼斯第74届电影节

2017.10.25.--11.25. 

 意大利都灵大学

2021.5.11.--11.21. 

 威尼斯第17届建筑双年展

2022.6.2.--10.25.  

德国 NordArt ／2022“北部艺术区”国际当代艺术展

2022.9.3.--2024.2

“从曼·雷到杰夫·昆斯的新艺术”当代雕塑家文献展／意大利世界文化遗产城市塞拉隆加阿尔巴城堡

展览现场

傅榆翔2018年8月游历于克罗地亚

傅榆翔简介：

　　傅榆翔 享誉国际的中国当代艺术家之一，主创雕塑和油画，并涉足诗歌、装置、国际策展与书法，城市公共艺术空间的景观设计等跨界的独立艺术家，被世界历史上最悠久的威尼斯艺术双年展誉为“中国新一代最有意思和想法的艺术家之一”、“威尼斯双年展最重要的十大作品之一”、“中国新一代最有趣的艺术家之一”，也是大型当代城市公共雕塑的建构者和获奖者。代表作有“移民外星人”、“山海经”、“青狮·白象”等。受邀参加过国内外近百场次重要展览。是首位获邀三次跨界参展威尼斯艺术双年展、威尼斯电影节、威尼斯建筑双年展的国际当代艺术家。2021年受意大利文化中心和中国《雕塑》杂志联合邀请，出任第17届威尼斯建筑双年展圣马力诺国家馆展执行策展人。作品被美国纽约联合国总部、英国牛津大学博物馆、德国汉堡美术馆、中国今日美术馆、江苏美术馆，日本东京都美术馆，圣马力诺国家美术馆和意大利都灵大学美术馆、香港亚洲文献库等数十个公共艺术机构收藏。现生活工作于重庆，就职于重庆美术馆（重庆画院）专职艺术家。

部  分  展  览  作  品

2022.8.31.中国／重庆

提供：重庆北尚当代艺术研究会，意大利文化中心