“外星人”在意大利威尼斯54届双年展国家馆展出

“外星人”在意大利威尼斯

　　从威尼斯第54届双年展，到威尼斯第74届电影节，再到都灵大学，一群来自中国重庆的“外星人”活跃于这3个艺术圣地，让不同国籍的艺术人看到中国当代艺术的原创魅力。重庆艺术家傅榆翔就是这群“外星人”的创造者。

　　重庆“外星人”在威尼斯双年展

傅榆翔（右三）携作品《移民外星人》出席第74届威尼斯电影节开幕式

　　众所周知，威尼斯双年展与德国卡塞尔文献展、巴西圣保罗双年展并称为世界三大艺术展，被喻为艺术界的“奥斯卡”。因其百年的深厚资历，威尼斯双年展排名第一，为来自世界各地的艺术爱好者构建起顶级的艺术平台。当地时间2017年5月11日，威尼斯迎来第57届双年展，来自51个不同国家的120名艺术家参加此次艺术盛会。

　　展览期间，各式各样的艺术作品充斥着威尼斯各个展览空间，以及大街小巷，艺术家、策展人、设计师、音乐家等都是这场艺术盛会的一分子，他们创造出令人惊艳的作品，从建筑装置到空间行为表演，这些艺术作品的主题涵盖社会与生活的方方面面，让参观者大开眼界。

　　其中，一群长着大眼睛的“外星人”造型奇异，在威尼斯双年展圣马力诺国家馆，与参观者一起置身于展览空间，夺人眼球。这组大型系列装置雕塑作品《移民外星人》来自中国，出自重庆籍艺术家傅榆翔之手。此次受圣马力诺共和国国家馆策展人温琴佐·桑弗先生的邀请，傅榆翔以中国独立艺术家的身份，参加此届威尼斯双年展。

　　据介绍，他共携带了31件雕塑作品、28件实验水墨作品参加展出，《移民外星人》是他最新创作的雕塑作品，得到组委会、媒体和艺术家的认可，并屡次登上国外媒体的头版头条，被评价为“威尼斯双年展十大重要作品之一”，傅榆翔被评为“中国最有趣的艺术家之一”“中国最有想法和思想的艺术家之一”。

“外星人”在意大利丽都岛

　　艺术无国界

　　继双年展之后，当地时间9月2日，傅榆翔作为唯一的中国特邀嘉宾，携作品《移民外星人》出席第74届威尼斯电影节开幕式，并获威尼斯电影节卓越艺术奖，让世界的目光再度聚焦中国当代艺术。其中一场为纪念索伦托的第40届电影发布研讨会，在威尼斯丽都岛举办。世界各国的参展商、制片人、艺术家、媒体人和行业运营商纷至沓来，参与2018年即将发行的电影发布会。对于傅榆翔来说，这又是一个全新的体验。

　　《移民外星人》因其独特创新的艺术形式，引发世人关于对“他者”关系的反思，不仅让更多外籍人士了解到中国当代艺术，对国际当代艺术也具有启发意义。温琴佐·桑弗先生说过的一句话让傅榆翔印象深刻：“圣马力诺国家馆多年来一直被认为是不同文化之间，特别是中国和意大利文化间的交流中心。在这里我们可以让不同形式的艺术相互沟通、联合，使之成为我们比较的载体，正如我们与其他文明相比，与外星人相比，与一切未知和无限可能的相比。”在两次大型盛会上，傅榆翔看到了顶级的艺术展览和艺术家对当下社会的关注，更看到他们身为艺术家的责任与担当。

　　傅榆翔的作品曾在杜赛尔多夫、巴黎、纽约、多伦多、东京、新加坡等美术馆和画廊展出。能受邀参加威尼斯双年展，傅榆翔说，一切皆因艺术而缘起。“认识温琴佐·桑弗先生是在一次艺术交流活动中，他非常喜欢东方艺术，提出想看看我的水墨画作品，回到重庆后，我创作了几幅实验水墨作品，用手机发送给他，他被我的作品打动，就正式邀请我参加本届威尼斯双年展。”于是，“外星人”连续两次亮相于国际艺术盛会上，让世界看到了中国当代艺术家的创意与灵感。

“外星人”在意大利74届电影节

　　中西方艺术思想碰撞的作品

　　这组作品从2015年开始创作，一直修改到第7稿，才有了大家看到的形象—青蛙般的双眼，蜥蜴式的头部，竹节虫式的身形，脊椎暴突的脊梁。在这系列主题群雕中，一位猩猩模样的宇航员造型突出，其左肩上扛着一位貌似创作者本人面相的婴儿。傅榆翔说，婴儿隐喻着“新生”，整组作品的构思正好契合第57届威尼斯双年展的主题—“艺术万岁”。“‘万岁’意味着‘不死’，‘艺术万岁’指艺术在不断更新和进步，从而实现生生不息的‘不死’。”将自己的面相融入作品中，是受策展人温琴佐·桑弗先生提议，重在表意自己犹如探寻者，对未来进行一次奇妙的艺术探索。

　　宇航员是整部作品的创作起源。这是一组在开放共融的时代背景下展开探索的创作。傅榆翔称，他以前读过艾伦·韦斯曼的《没有我们的时间》，这本书讲述了人类突然销声匿迹，环境变得面目全非。书中的内容对他影响深远，从而引起他对外星人的无限遐想。于是，创作出一只猩猩模仿人类穿上宇航服，与智慧超凡的外星人为伍，在地球上创造出全新的和谐景象。他们之间没有物种间的分歧、相互的不信任，彼此竭力共创一个自由无惧的环境。

　　《移民外星人》以艺术为载体，聚焦移居引发的诸多全球性问题，如不同人种与生存环境之间的关系等，亮相国际平台，引起各国人民对当代社会、历史、生存和文化的多重反思。“目前，移民正在成为全球性问题，移民的困局正在考验着我们集体的包容性。”创作时，傅榆翔选择对不同国籍间的文化差异性进行研究，他认为这是艺术家存在的价值观和责任感。

　　艺术交流的步履永不停歇

艺术爱好者纷纷与“外星人”合影

　　第74届威尼斯电影节结束后，“外星人”的步伐还在继续。当地时间10月25日，《移民外星人》雕塑展在意大利都灵大学开幕。此次活动由都灵大学主办，都灵孔子学院协办。展览的意义不仅在于推广中国文化，更为了让西方民众对中国当代文化艺术有更全面的了解。期间，傅榆翔就其作品的当代现实意义做了一场主题讲座，与到场的艺术爱好者就创作旨向等系列问题进行交流，又为中西方文化艺术交流打开一扇大门。

　　“外星人”的出现，让当地人首次正视移民问题。现场的艺术爱好者对意大利文化该如何与移民文化相融合进行了深入讨论。都灵大学电影史教授李博若·德米那在现场分享了自己的解读，他认为，该作品颠覆了传统的观众视角：“当你注视这些雕塑时，仿佛自己才是被端详的那一方。”一位来自都灵孔子学院的学员曾到访过中国，他认为这组雕塑既表达了身为“移民”的迷茫，又隐喻了人类目前的境遇，当年他初到中国时，也有过这样陌生而迷失的感受。

　　在谈及中西方文化交流时，傅榆翔深有感受：“这是个全球化与本土化并行的时代，除了了解各国间的文化差异，更应重视彼此间相同、共通的地方。艺术文化之所以鲜活，正是因为它是由无数个多元化的文化元素共同组成。”因此，艺术作品跨出国门，巡游世界，对中外人文艺术交流大有裨益。据傅榆翔透露，《移民外星人》是第一部曲，目前他正在做《史诗归来》《大幕初开》后二部曲。未来，他的艺术征途将继续踏上世界不同的平台，为中国当代艺术在全球影响力的提升，为中国文化艺术的世界性交流作出努力。

文字：记者杨艳

图片：由受访者提供

编辑：杨艳

排版：孙童杰

审核：杨一一