《不息的史诗》视频短片

《不息的史诗》原创雕塑效果图

　　艺术，永远是时代的见证

　　L'arte è,da sempre,la testimonianza del suo tempo

　　文/ 温琴佐·桑弗（意大利）

　　图/北尚当代艺术研究会

　　艺术，一直以来都是时代的见证。事实上，通过艺术史，我们能够发现近现代甚至是几个世纪以前人们的生活、道路和思想。

　　Infatti,attraverso la storia dell'arte,siamo in grado di scoprire la vita , i percorsi e i pensieri della gente anche di secoli lontani dal nostro.

　　傅榆翔，其不朽的雕塑创作直接伴随着艺术史的发展见证着这个时代。如果雕塑的壮观性和英雄性得以被所有的生命体验，那这已然成为其作品相当重要的一部分。正是通过雕塑，他展现了他对我们这段困难时期的全然关照，他无法忽视与这场席卷全球人类又真实影响众生的流行病有关的一切事实。在这种全球性的悲观视野中，傅榆翔设法找到了可以用来描述我们为抗击这个危险和未知的敌人而遭遇的灾难、付出努力的符号体系。

　　Fu Yuxian, con questo suo lavoro monumentale entra quindi, di diritto, nella storia dell'arte diventando, anch'egli, testimone del suo tempo. Ancor più, se vissuto nella monumentalità' della scultura, che è ormai una parte importante del suo lavoro. Proprio con la scultura, egli tramanda la sua testimonianza di questo nostro travagliato tempo, che non poteva prescindere dai fatti legati a questa pandemia la quale ha travolto tutti noi. In questa visione di tragedia globale, Fu Yuxian è riuscito a trovare le simbologie per descrivere la fatica immane che ci ha impegnati nel combattere questo nemico, infido e sconosciuto.

　　这场灾难以近乎无法再深刻的程度直接或间接地击中了我们每一个人。我们的历史和社会需要铭记这次抗击疫情期间大家展现出来的巨大努力和壮烈牺牲。

　　Egli ha voluto simboleggiare,nella sua monumentale scultura, lo sforzo che la nostra società ha dovuto imprimere, a se stessa, per sorreggere l'urto di un male che ha colpito, profondamente, ognuno di noi sia direttamente che indirettamente.

　　傅榆翔在他的纪念性史诗级雕塑中用象征性的手法表达并展现了这股力量。他通过这种轻盈充满仪式感的图腾形式、这种属于他个人的语言符号，在一种近乎狂野的同时又远离单调和平庸的修辞中找到了希望的讯息，并将之传递给未来人类的后代。

　　Fu Yuxian ha trovato, con quella leggerezza della forma che è ormai una sua cifra stilistica, il modo di rendere celebrativo, ma nel contempo non banalmente retorico, un messaggio di speranza da tramandare ai posteri.

　　在傅榆翔的新作《不息的史诗》中，一个抽象出来的人正费力地攀登并支撑着一对染病的巨肺，在作品中他直接描述了一个看似根本不可能胜利却又无法被逆境驯服的人，他描绘的是一个新的近乎于当代AI机器人的、映射着一切未来的人物形象。但同时，又是古老的，如米开朗基罗般的古典主义的人体。看着傅榆翔的这组伟大作品，我们仿佛瞥见了如梵蒂冈博物馆中拉奥孔雕像那般的悲怆，或是如Niccolò dell'Arca 的雕塑《哀悼基督》、奥古斯特·罗丹的作品《加莱义民》中那样的苦痛与哀婉。在这组雕塑作品中显而易见的是，正如我之前提到的，一种米开朗琪罗般的不容置疑的勇气和攀登，尤其是看到作品中的人物绷紧全身所有的肌肉，支撑、保护、推动着巨大的病肺。这个肌肉发达的人物形象展现着如此对抗着经历苦难的线条感和力量感，我们不难在西斯廷教堂中米开朗琪罗留给我们的作品中找到这样的力量和形式。

　　Nell'inserire una figura umana che sale faticosamente la china sorreggendo un polmone malato, egli descrive un uomo mai vinto , mai domo nei confronti delle avversità e descrivendo un uomo nuovo, quasi roboticamente contemporaneo e proiettato nel futuro, ma nel contempo antico, michelangiolescamente antico. Nel guardare questa grande opera di Fu Yuxian si intravede lo stesso "Pathos" che troviamo nella grande scultura del Laoconte, esposto ai Musei Vaticani o nel gruppo del Compianto sul Cristo Morto di Niccolò Dell'Arca, così come nei Borghesi di Calais di Rodin. Ma quello che salta evidente,in questo suo gruppo scultoreo vi è ,come ho già scritto poc'anzi, una indubbia ascendenza michelangiolesca sopratutto nell'uomo, teso nello sforzo di sostenere, proteggere, sospingere, il gigantesco polmone. In questa figura di uomo muscoloso, intensione nello sforzo sovrumano di contrastare il male,non è infatti difficile intravedere le forme che,nella Cappella Sistina,ci ha lasciato Michelangelo.

奥古斯特·罗丹的作品《加莱义民》

尼古拉斯·戴尔·阿尔卡的作品《哀悼基督》

　　傅榆翔已经知道如何在雕塑中，尤其是在这组最新的作品中找到一种完全个人化的情怀和类别，这是一种融合了轻盈的诸多力量、诗歌与情感的解构与重组，正是由于对一种仿佛由无数变化着的原子粒子构成的物质拆解与重组，他重新设计塑造了这样的生物形象。

　　Fu Yuxian ha saputo trovare nella scultura, e in particolare in questo ultimo impegnativo lavoro, una via del tutto personale fatta di leggerezza e potenza, di poesia e sentimento, di forme che si dissolvono e si ricompongono, in virtù di una scomposizione della materia che,come fosse composta da miriadi di atomi, ridisegna figure umane,animali,cose.

　　我坚信傅榆翔以及他的作品会被世界上更多人所知所传，他的作品来源于个人兴趣的广泛集合，横跨绘画、雕塑、装置，诗歌与建筑，他应当被奉为现代文艺复兴艺术大家之一。

　　Sono certo che sentiremo parlare a lungo di Fu Yuxian e del suo lavoro che spazia tra pittura,scultura, installazioni e architettura in un compendio di interessi che lo consacra come uno tra i più moderni artisti rinascimentali.

2020.5.19.写于意大利米兰

译/Jojo周梦寒

　　阿尔贝·加缪在其1942年的散文《西西弗斯的神话》中，将西西弗斯视为人类生活荒谬性的人格化，但是加缪得出的结论是：“人一定要想象西西弗斯的快乐”因为“向着高处挣扎本身……”

　　我们在黑暗里不能沉默和等候，必须本能地挣扎，必须学会面对，学会抗争，学会在艰难之中找到生存下去的力量，就像西西弗斯一样，主宰着自己的命运，进而超越了命运，痛并快乐着，这就是“不息的史诗2020”雕塑作品中独自一人却又汇聚和呈现出我们人类集体的秉赋和不屈意志的所在。

一一傅榆翔

2020.6.9.重庆

　　相关评论

　　历庚年疫难从冬至春又入初夏已逾百日的抗疫之役，英雄性成为封城危局，悲苦困厄中最具骨力的崇高人性。

　　无畏的白衣逆行者，一线的社区工作者，志愿者，自觉宅家的普通市民在不同的层面使人民性与英雄性联通，成为抗击新冠肺炎最坚实的砥柱。

　　知名雕塑家傳榆翔的作品《不息的史诗》抓住了庚疫抗疫的骨性与精魂，以倾斜的武汉版图基座上沾染新冠病毒的肺器和扶倾的逆行者为主要造型，将这一主题高度诗意化，而巨型口罩的正面立屏上装置性与纪实性的影象展示将不同的抗疫文献信息聚影其上，合成史诗的大典，与现实定格纪录的作品形成了视觉审美张力的营构。

　　可以想象，当人们面对这一作品所唤起的是亲历与记忆的悲壮和勇气，英雄性审美的艰辛与崇高。

——虞吉，西南大学新闻传媒学院院长，博士生导师

　　2020之于这个星球上的每一个人，都是刻骨铭心的。

　　新冠病毒与人类的殊死较量，没有人不对之留下深深的印记，或记忆的，或心灵的，或文字的，或画面的，或物态的。而雕塑家要留下对这一震惊时代的史诗般事件而作出反应的大礼就是物态形式的纪念碑。

　　傅榆翔的《不息的史诗》就是他献给这一史实的丰碑。由于雕塑空间维度、立体造型和材质的优势，要展示力量，非雕塑莫属。人类与新冠的较量还在继续，整个过程充满着全景式壮阔和坚韧式的悲壮。这一切被傅榆翔《不息的史诗》表现得淋漓尽致。作品内外的根本主题就是人的力量，人的坚韧不拔。作品中人与死亡较量的发力于上坡的途中，别具匠心，以口罩为全景式屏幕的组合更指向了人类抗疫大战的现实图景。

　　我相信，作品对于当事者，还是对于未曾经历的来者都会形成灵魂的震颤。

——朱尚熹，《雕塑》杂志社主编，中国工艺美术学会雕塑专业委员会会长

　　《不息的史诗》是傅榆翔在2020年创作的大型公共景观纪念雕塑。它是对2020年人类抗击新型冠状病毒肺炎的深刻反思与回应。生命不停，奋斗不止。在突如其来的前所未有之疫情面前，抗疫中人类展示的大无畏精神赋予了作品不朽力量。作品中心是西西弗斯每天向山顶推举巨石的形象，象征了人类在悲剧的、脆弱的，平凡的生命过程中所展示人性的不懈、英勇、果敢。背景墙上投射出参与抗疫的医生、人民子弟兵、环卫工人、社区工作者以及普通人的影像，一帧一帧，向我们展现了一部在大灾大难面前民族抗争奋斗、顽强不息的宏大史诗。作品综合运用了光影、镂空、焊接、雕塑等形式，在拓宽作品的艺术时空同时，渲染、增强了作品的艺术效果，给人留下了深刻印象。

——吴士新，艺术学博士，中国艺术研究院研究员

　　作品以国际的视角，以希腊神话中西西弗斯往山上推巨石的故事，以肺，新冠病毒，以及武汉区域地图等符号造型，正前方以口罩为元素的巨大幕墙，建构了宏大的空间叙事，定格了中国抗击新冠疫情的特殊历程。以口罩为元素的幕墙上投以数字纪录影像展示中国人民壮烈的抗疫文献纪实影像……作品具像与抽象相结合，动态与静态的并置，实体与多媒体影像的链接，以综合的形式和语汇，图腾式呈现了中国人民万众一心，坚韧不拔的意志和决心，锲而不舍的勇敢奋斗，前赴后继的精神力量。

——杜宏宇，雕塑家，陶艺家，清华大学美术学院雕塑系教授

　　当2020新冠病毒肆虐时，我们是佛系地顺应自然法则，还是努力抗争。傅榆翔先生这组大型雕塑装置《不息的史诗》给出了积极有力的回答：病毒像地震将平静的大地隆起，山崩地裂，掀翻世界；像滚落的巨石，似要碾压整个人类。通过几万年进化，几千年文明积淀而来的伟大的人类，从来是生存法则最深刻的领悟者，在灾难中团结，在逆境中奋起，这个用双手撑住巨肺的健硕人类正是不屈和信仰的象征。贝多芬在绝望中喊出“我要扼住命运的喉咙，它决不能使我屈服！”这是这组作品的诠释。为傅榆翔先生点赞！

——吴兰勇，重庆本土诗人

　　……

　　作者介绍

　　作者简介：温琴佐·桑弗是意大利文化中心主席、国际著名艺术策展人。他策划和参与了很多重要的国际艺术活动。从1988年起开始参与威尼斯艺术双年展和威尼斯电影节的策划。他发起并组织策划过伦勃朗、雷诺阿、毕加索、米罗、夏加尔、巴塞利茨、费廷、库奇及米莫·帕拉迪诺等大师的个展。

　　【艺术家档案】

　　艺术家傅榆翔于2017年9月在意大利威尼斯丽都岛上出席第74届威尼斯电影节系列活动中与“移民外星人”主雕合影

　　傅榆翔 | Yu Xiang FU

　　重庆美术馆专职油画家，雕塑家

　　北尚当代艺术研究会会长

　　1963年生于中国重庆，中国城市雕塑家协会装置艺术委员会理事，重庆美术馆专职油画家、雕塑家，北尚当代艺术研究会会长、诗人、独立策展人、美国时尚与艺术研究院院士、西南大学美术学院研究生客座导师、天津大学建筑规划设计研究院人文艺术顾问。

　　第57届威尼斯双年展“移民外星人”系列装置雕塑作品

　　获囯际评论家和媒体评价：

　　“中国最有意思和想法的艺术家之一；

　　威尼斯57届双年十大重要作品之一；

　　中国新一代最有趣的艺术家之一。”

　　主要学术著作：

　　《天空没有回音》《诸象非象》《全息现场》《以诗喂马》《某时某刻》《悬念》《心跳的路指日可待》《傅榆翔雕塑移民外星人》

　　主要获奖：

　　《凤凰鹿》雕塑作品荣获2018年第二届“琵鹭杯”公共艺术精英赛“评委奖”

　　《移民外星人》雕塑作品荣获中国《雕塑》杂志2017年度“原创雕塑奖”

　　2017 年首届深圳“琵鹭杯”公共艺术精英赛暨公共艺术研讨会“优秀作品奖”

　　2017 年荣获第74届威尼斯电影节暨索伦托第40届电影节研讨会年会首次颁发给当代国际艺术家的“卓越艺术家奖”

　　2015 年荣获亚洲艺术节中美著名艺术家联展“最佳当代油画杰出成就奖”

　　2015 年获美国时尚与艺术研究院“杰出院士”荣誉

　　2014 年在第五届全国院校美术大赛中担任评委，被授予“特殊贡献奖”

　　2012 年中国大城市专业画院学术年会作品联展“优秀作品奖”

　　2007 年荣获日本东京都美术馆第33届AJAC国际艺术家邀请展“年度艺术家奖”

　　主要收藏：

　　意大利都灵大学/美国纽约***人民理事会/日本东京都美术馆/横滨美术馆/今日美术馆/江苏美术馆/重庆美术馆/广州53美术馆/香港亚洲文献库/南方科技大学科学与人类想像力中心/圣马尼诺国家博物馆/威尼斯第74届电影节/威尼斯第57届双年展/西班牙水晶艺术博物馆/希腊科佩鲁左斯家族艺术博物馆COPELOUZOS FAMILYARTMUSEUM

2017.3. 温琴佐.桑弗先生与艺术家傅榆翔在北京合影

左起：圣马尼诺国家文化首席新闻发言人zanotti 先生，作者温琴佐·桑弗先生，艺术家傅榆翔（右一）在第57届威尼斯双年展新闻发布会上合影